En el libro La arquitectura del sentido, coordinado por Julieta Haidar, fue la primera vez que supe sobre Jazzamoart (Javier Vázquez), artista plástico que me llamó la atención por el hecho de buscar la traducción de la música jazz a la pintura. El estudio sobre su obra presente en el libro fue realizado por María Dolores Chávez García, quien analiza ese proceso de traducción intersemiótica, que se refiere al paso de un código a otro completamente distinto, en este caso, del código musical al código visual. El tema me llamó la atención, e independientemente del estudio intersemiótico, me agradaron las pinturas del artista, que me hicieron recordar mi pretensión de traducir el jazz a la literatura.

Quartet
Jazzamoart
El pintor se ha vuelto una personalidad en el mundo del jazz, así como uno de los artistas plásticos más reconocidos en el país.

El inventor de Ruidos
Jazzamoart (1998)
Chávez G., María Dolores, «Análisis intersemiótico de expresiones artísticas de la identidad mexicana», en Haidar, Julieta, La arquitectura del sentido, ENAH, México 2005.
www.jazzamoart.com